Lors de nos recherches pour préparer la critique du coffret DVD de la seconde saison de la série TV Dark Angel nous avons vite été séduit pas la qualité du site géré actuellement par Clara et Stratego. Clara s'est montré enthousiaste pour partager avec notre rédacteur Bruno Orrù la présentation de ce coffret. Stratego nous présente aujourd'hui en quelques lignes le site JamPonyXpress.com - JPX pour les intimes - et sa vision très intéressante des conditions de diffusion des séries TV en France.

DVDcritiques : D'où vous est venu l'idée de créer un site sur cette série ? Y-a-t-il un élément déclencheur particulier ?

Stratego : J'ai decidé de créér un site sur Dark Angel au moment même où j'ai visionné l'intégrale de la Saison 1, au mois de Juillet 2001. Je regardais entre un et trois épisode par jour et c'etait la premiere fois que je visionnais une série en VO intégrale et en mode "marathon" comme ça, résultat la passion pour la série a très vite monté et j'ai mis au point en une semaine, un design préliminaire du site, avant même d'avoir le moindre contenu. Le fait que Dark Angel soit le type même de série à "fanbase" est sûrement une cause de cette addiction rapide, mais la qualité de certains épisodes de la saison 1, l'ambiance très particulière de la série, et en définitive la façon de la regarder sont une somme d'éléments déclencheur, à mon sens.

DVDcritiques : De combien de personnes se compose votre équipe , Quels ont été les principales difficultés rencontrés pour élaborer ce site ?

Stratego : L'équipe toute entière du site en ce moment (c'est à dire après plus de deux ans d'existence et d'évolution) comprend une bonne dizaine de personne, en comptant tous les modérateurs du Forum (actuellement plus de 1100 membres) qui sont au nombre de 6. Donc à la rédaction proprement parlée ne comprend que 5 personnes, Snyper le créateur de toute la structure du site; Darkalba, la responsable Médias; Kina, responsable elle, des Fan Fictions de la section Crash; Clarinette, toute récente co-webmastrice du site et moi-même responsable entre autre de l'administration des Forums, du design du site, et de la mise au point et de l'organisation des autres rubriques.

Les difficultés principales ? Ca va paraître ridicule vu le listing impressionant de la rédaction mais jusqu'il y a peu de temps c'était la main d'oeuvre. J'ai commencé ce site seul, puis avec l'aide d'un collègue quebecois (Kwisatz) et par la suite l'équipe a fluctué avec l'arrivée et le départ de plusieurs personnes essentielles au site comme mon ancien co-webmaster, Strych9. Bref le gros problème dès le début c'est que nous n'avions qu'une courte avance sur la diffusion de la série (le site a ouvert 1 mois avant la diffusion de la saison 1 sur M6), peu de moyens (un site herbergé sur un serveur gratuit), peu de visiteurs (au tout debut en tout cas) et beaucoup à faire sans trop de temps. Finalement tout c'est plus ou moins arrangé au fil du temps, mais le site reste grandement inachevé ce que nous prévoyons de corriger d'ici la fin de l'année.

DVDcritiques : Votre forum de discussion semble très actif avec déjà plus de 1 000 membres. Quels sont les thèmes de discussions préférés ?

Stratego : Vous pouvez comprendre qu'avec plus de 1000 membres il devient difficile pour un webmaster de suivre chaque sujet en détail et donc je prefère déléguer à des modérateurs nombreux qui se partagent la tâche et peuvent rester impliqués dans les discussions et juger d'un meilleur point de vue que le mien, puisque je dois m'occuper principalement d'autre chose. Généralement, et notamment depuis la fin de la diffusion de la seconde et derniere saison inédite, beaucoup de sujets reviennent sur la mythologie de la série, et tentent de la decrypter, de l'analyser. D'autre reviennent sur les meilleurs épisodes, et les moins bons. Le tout est d'éviter que les Forums deviennent des ramassis de sondages sans intérêt en proposant de nouveaux sujets de discussions ou des forums alternatif, non consacrés a la série.

DVDcritiques : Que pensez-vous des conditions de diffusion de la série en France ? Est-on mieux loti que les américains ?


Stratego : C'est une habitude de considérer que nous sommes mieux lotis que les américains sous pretexte que nous souffront de moins de coupures pub, or la diffusion sur les chaines françaises et notamment M6 possèdent des désavantages bien plus grands que des interruptions nombreuses. Aux Etats-Unis il existe une réelle culture série, les épisodes sont égrennés chaque semaine un par un, et titille la patience du téléspectateur. Une semaine pour un épisode ça peut paraitre long, mais c'est un temps essentiel pour assimiler une histoire et lui accorder une place suffisante au meme titre qu'aux chapitres d'un livre qu'on ne penserait pas (et ne pourrait pas) lire d'une traite en une seule soirée. Les séries ont une proprieté unique face au cinéma, elle propose d'entrer en détail dans une histoire et d'en explorer les moindres facettes.

Actuellement il est très courant qu'un épisode de série (par exemple "24") soit aussi dense qu'un film de deux heures, alors dans ce cas pourquoi vouloir systematiquement diffuser 2 voire 3 épisodes d'une même série bout à bout, c'est une abbération. C'est comme si comparativement on cherchait à faire visionner l'intégralité de la trilogie du Parrain en une seule soirée. C'est bien trop lourd, le spectateur y perd en attention (même si l'on aime une série, après une longue journée, ingurgiter trois heures d'une série ayant souvent la même construction narrative est excessif) et il y perd surtout en qualité de visionnage. Aux Etats-Unis, chaque soir, des épisodes uniques de deux ou trois séries différentes sont diffusés au lieu de 3 épisodes d'une même série. Tout d'abord cela permet au téléspectateur de choisir et de ne pas être piégé par l'incapacité des directeurs de programmes français à organiser des soirées de "Must See TV" (Télévision Incontournable) dans lesquelles trois série s'accordant ensemble sont diffusées, permettant au téléspectateurs de chacunes de découvrir les autres. Pour finir, on ne pourra pas d'auto-proclamer pays de la culture tant que des oeuvres originales seront alterées ou pire massacrées par des doublages honorables mais inadaptés et qui sont loin de rendre hommage aux jeux exceptionnel des acteurs de fiction américaines modernes.

Dans le cas de Dark Angel, on a constaté lors des diffusions sur M6 que plusieurs passages pourtant pas particulierement violents ou choquant avaient été censurés de certains épisodes dans chacune des saisons. Un épisode est une oeuvre, tout comme un film et il ne devrait pas être du ressort d'une chaine de se donner le droit de modifier le travail d'un monteur qui connait infiniment mieux son travail et les ressorts narratifs d'un épisode.

Les doublages également sont particulierement exécrables pour certains personnages (Joshua dans la Saison 2 notamment) mais dans l'ensemble, tout personnages compris, l'implication dans le jeu des acteurs originaux, leurs intonations, leur accents (un personnage rastafari est apparement doublé par un notable francais... lui qui était incompréhensible en VO s'exprime mieux qu'un professeur de lettres en VF) bref leur présence vocale est systematiquement attenuée. Et la série en souffre énormément.


Merci Stratego. Les personnes intéressées peuvent vous retrouver sur le site à l'adresse suivante : http://www.JamPonyXpress.com