Malavita

Résumé

La famille Manzoni est une famille d'affranchis repentie. Elle bénéficie du programme de protection des témoins dans l'endroit le plus éloigné de Brooklyn : la Normandie ! Malheureusement, même en France, les anciennes habitudes de la famille ont la vie dure.

Critique

Adapté du roman éponyme de Tonino Benacquista, dont les droits ont été acquis par la société de production de Luc Besson. Malavita permet de propulser Robert De Niro au cœur de la Normandie. Bizarrement, la culture franco-américaine est assez délicate pour nous. Voir le film en VO nous permet d'entendre les "vraies" voix des Américains, mais aussi des Français déclamant dans un anglais impeccable avec un accent frenchy so delicious. Bref, l'épicier normand qui parle dans un anglais à la syntaxe parfaite ça ne nous semble pas naturel. En VF, le film choque également avec De Niro privé de son acteur de doublage habituel. La différence de culture et de ton entre les Américains et les Français est alors totalement gommée.

Heureusement, l'histoire est plutôt pas mal avec ces affranchis aux méthodes toujours brutales. Le film est rythmé et met alternativement tous les membres de la famille au cœur de l'action. Si l'immense majorité de l'action se passe en France, quelques passages sont aux États-Unis dont le trajet d'un journal qui va arriver au sein d'une prison de haute sécurité dans une succession de séquences surprenantes. Là où on est vraiment surpris, c'est dans la démesure de certaines réactions de notre famille. Hormis le chien (et encore), personne ne fait dans la douceur : chantage, explosion, brutalité, meurtre, etc. Le film garde tout cela dans contexte d'humour noir et finalement ne choque pas du tout (on en rigole !)/

"Malavita" permet au réalisateur du "Grand Bleu" ou de "The Lady" d'assumer en plus de son rôle de producteur et de réalisateur le rôle de testeur pour la "cité du cinéma" qu'il a ouvert sur Paris pour la production de films français ou étrangers. Malheureusement, tourné en semaines, on ne peut pas dire que la réalisation ait été peaufinée. Plan simple et montage à minima, on a déjà vu beaucoup mieux de Luc Besson. Sans être bâclée, la réalisation a été faite pour être efficace. À défaut d'être premium, le film se contente de respecter les standards des comédies et films d'action d'outre-Atlantique.

Verdict

Cette histoire d'humour noir est originale, mais déçoit sur deux points. D'un côté, le choc entre les Français et les Américains est aussi peu naturel en VO qu'en VF. D'un autre, la réalisation aurait pu être plus peaufinée.

Une image HD associée à une excellente compression qui rend parfaitement les moindres cheveux ou rides de De Niro. La colorimétrie n'est pas en reste avec des couleurs naturelles et vives. Une top image.

Pistes en 5.1 d'une excellente qualité, passages musicaux (nombreux) entraînants et scènes d'action au mixage impeccable (scène finale entre autres).
A noter une piste en audiodescription française.