Ma femme est un gangster

L'histoire :

Cha Eun-Jin, alias Mantis, occupe la 2ème place au sein d'une organisation mafieuse. Femme-gangster dure et redoutable, elle est considérée comme un homme par ceux qui sont sous ses ordres. Sa vie bascule lorsqu'elle apprend que sa soeur est atteinte d'un cancer. Ses dernières volontés : voir sa soeur fonder une famille. Mantis se résout alors à l'inimaginable et se marie avec Kang Su II, un garçon timide et naïf, à qui elle cache sa double vie de gangster...

Critique artistique :

Ma femme est un gangster est le premier long-métrage de Jin-gyu Cho (ou  Jin-gyu Lim) qui a signé par la suite Who's Got the Tape (2004) et plus récemment, Ma femme est un gangster 3 (2006). Il compte cependant à son actif une réalisation d’importance en tant que producteur, Sympathy for Mr vengeance (2002), le premier volet de la trilogie de la vengeance de Park Chan-wook qui a signé avec les deux derniers volets, Old boy (2004) et Lady vengeance (2005), deux films exceptionnels qui font de la trilogie l’une des plus attractives de ces  dernières années. Jin-gyu Cho signe un premier film réussit en dépit de la difficulté qu’il peut y avoir à construire une histoire et tenir une mise en scène où on oscille constamment entre situations comiques et ambiances plus sérieuses, graves ou violentes. Comme souvent la violence est prétexte à la mise en scène de situations très comiques mais comme dans tout bon film sur les organisations criminels, elle débouche sur des morts. La réussite du film est sans conteste sa capacité à faire vivre une aventure de gangster d’où filtrerait de-ci de-là des sentiments forts mais toujours avec une grosse dose d’humour. 

Les deux séquelles de Ma femme est un gangster repose également sur les épaules de l’actrice Eun-Kyung Shin vu notamment dans Ring (1999) de Dong-bin Kim ou Uzumaki (2000) par exemple. A ses côtés on retrouve l’acteur Sang-Myeon Park qui a joué dans Foul King (2000) du réalisateur Kim Jee-Woon (2 soeurs (2004)). L’acteur Sang-Myeon Park qui incarne le mari de Mantis (la mygale) et Eun-Kyung Shin forment un couple à la fois très inattendu et très comique à l’écran, nous livrant quelques-uns des meilleurs moments de rigolade du film. En dépit de l’appartenance de la plupart des personnages à la Jopok, la mafia coréenne, le réalisateur conseille de ne pas voir le film comme un film d'action mais plutôt comme une histoire d'amour entre un homme et une femme très différents ; l'homme parvenant à faire de la femme dure une femme douce. Cette vision du film est aussi matérialisée dans la relation très spéciale qu’il y a entre Mantis et ses hommes. On peut qualifier le clan de La mygale comme une sorte de communauté matriarcale où elle joue le rôle du chef qui sait sévir quand il le faut mais entretient dans le même temps une forme de proximité rendue particulière à cause sans doute de l’admiration que ses hommes lui vouent et de la crainte que sa légende leur inspire. Car la Mygale excelle en arts martiaux.

Ma femme est un gangster complexifie le schéma classique du film maffieux en y introduisant une dimension plus intime qui se trouve exacerbée à cause de la fragilité qui émane de Mantis lorsqu’elle retrouve sa cœur dont elle a été séparée très jeune. L’autre moment où la fragilité de Matis apparaît à l’écran se situe lorsqu’elle doit faire un effort pour se glisser dans la peau d’une femme féminine afin de séduire un potentiel mari. Toute cette étape de transformation placée sous la férule (molle et timide en fait) de Shéri, la jeune hôtesse de bar, est très comique et ne manquera pas de décrocher des rires mérités. On peut comparer ce film au film Hongkongais The triad Zone (2000) de Date Lam sorti peu de temps avant, qui bien que moins ostensiblement comique n’est reste pas moins assez jubilatoire. Il faut dire que le réalisateur, Dante Lam, riche d’une grande expérience dans la production de film de Triades a réussit à bousculer un peu le genre même si il trouve que The triad zone laisse un peu à désirer parfois. Dans ce film on retrouve un couple formé par Tony Leung Ka-fai dans le rôle du chef de Triade et Sandra Ng dans celui de la femme du Boss. Les relations entre le couple sont un peu le moteur d’une série de situations comiques auxquelles viennent se rajouter celles provoquées par la vie mouvementée des Triades et de l’intrusion de Anthony Wong Chau-sang … en dieu Guan.

Le film coréen est cependant plus aboutit et a été un très gros succès en Corée. Ma femme est un gangster s’est vu décliner par une première séquelle réalisée par Heung-sun Jeong en 2003 avec l’actrice Zhang Ziyi (Tigre et dragon(2000), Hero (2002), 2046(2004), Mémoires d’une Geisha(2006))  en invitée de marque dans le rôle d’un chef de Triade. Dans Ma femme est un gangster 2 (2003, la bande-annonce est visible sur le DVD bonus) Eun-jin tombe d'un toit et perd la mémoire oubliant tout de son passé de gangster. Elle mène une nouvelle vie paisible jusqu'au jour où elle interrompt le braquage d'une banque, ce qui attire l'attention de son ennemi mortel. En 2006, le réalisateur Jin-gyu Cho relance l’aventure en signant Ma femme est un gangster 3 (2006), toujours avec Eun-Kyung Shin (Cha Eun-jin) dans le rôle d’un chef du crime organisé qui se rend en Chine afin de se venger d’un chef des Triades féminin incarné par la jolie Shu Qi (A Man Called Hero (1999), Millennium Mambo (2001), Le transporteur (2002)). Dans la distribution de ce troisième opus on retrouve également le légendaire Ti Lung (Vengeance, (1970), le sabreur manchot).

Verdict :

Si vous cherchez un film coréen aussi comique que My sassy girl (2001) par exemple, un très grand succès coréen, Ma femme est un gangster est le film qu’il vous faut. Ce film offre l’avantage de cumuler l’univers des Triades sauce coréenne et la comédie sentimentale saupoudrée d’une grosse dose d’humour. D’autre part si vous aimez les arts martiaux, vous pourriez apprécier les combats qui ne sont pas l’essentiel du film restent suffisants pour procurer du plaisir.

Le master de Ma femme est un gangster sur cette édition est très propre, l’image est nette et brillante. Le contraste est marqué sans être exagéré et on a des noirs profonds ce qui rend justice aux costumes des hommes de la triade?. La compression est parfaite ; on ne trouve pas de faiblesses dans l’image. La colorimétrie tient la route et on s’en rend compte surtout lorsque la conseillère en séduction et féminité de Cha Eun-Jin arrive dans les bureaux ternes éclairas au néon avec sa fabuleuse robe rouge vif. Côté image on n’a rien à redire, c’est un transfert DVD réussit.

Cette édition DVD de Ma femme est un gangster est proposée avec 4 pistes audio dont deux piste audio Dolby Digital 5.1 et Dolby Digital 2.0 en version française accompagnées d’une piste audio DTS 5.1 en version originale et d’une piste audio Dolby Digital 5.1 également en version originale. La piste audio Dolby Digital 5.1 en version française fonctionne comme une stéréo et exploite les surround essentiellement lors de passages illustrés musicalement. La piste audio Dolby Digital 2.0 surround fonctionne un peu de la même manière que l’autre piste française mais les surround sont exploités de manière légèrement différentes car on y entend aussi des sons d’ambiances. La piste audio DTS 5.1  en version originale coréenne et un peu plus puissante à l’écoute que les autres pistes et les surround sont beaucoup plus exploités. Cette piste et la piste Dolby Digital 5.1 en coréen a notre préférence car elle est plus étoffée mais la version française étant très moyenne, il vaut mieux regarder le film en version originale même si l’effet comique fonctionne autant dans en coréen qu’en français.

Bonus DVD 2 :

- Avant-première, film-annonce de Ma femme est un gangster 2.

- Interviews VOST (26mn env.):
- Interview du réalisateur Jin-gyu Lim ou Jin-gyu Cho (5mn 02): le son est parfois un peu saccadé, des baisses du niveau sonore (enregistrement avec un petit magnéto). Jin-gyu Lim  conseille de ne pas voir le film comme un film d'action mais plutôt comme une histoire d'amour entre un homme et une femme très différents. L'homme arrive à faire de la femme dure une femme douce. Il y a aussi une relation très spéciale entre elle et ses hommes. C'est une communauté matriarcale où elle joue le rôle du chef. Il voit l'actrice comme madame courage à cause de son engagement dans le film.
- Interview de Chomyung Chun(46 sec) , le chef caméraman s’exprime de manière très succincte.
- Interview de l’acteur Kyenam Myung, (1mn 28) .
- Interview de Eunkyung Shin(7mn 05) qui incarne Mantis, l’actrice parle de la manipulation des câbles pour les scènes d'actions et du fait qu'elle n'avait pas encore tournée avec trois caméras autours. Elle pense me pas avoir très bien joué sur les scènes d'action mais que ça suffira pour ce que le film nécessite. Elle parle de la psychologie de son personnage, dur à l'extérieur mais tendre à l'intérieur. Elle s'est beaucoup entraînée.
- Interview de l’actrice Eunjoo Choi (3mn 52) qui incarne Seri, hôtesse dans un bar. Elle est pleure en pesant que le tournage est finit car elle a eu beaucoup de plaisir à faire ce film.
- Interview de l'acteur Sangmyun Park (1mn 06) qui incarne Kang Su II et qui met surtout en avant le fait qu'on va voir une scène d'amour inédite dans ce film non sans humour.
- Interview de L’acteur Wonchul Shim (3mn 10)  incarne Mazinga, qui a le crâne trépané avec une plaque en métal. Il a été sauvé par la Mygale et l'aime secrètement sas pouvoir lui avouer alors il préfère être son grand frère. Il raconte que la scène où il est blasé a été assez particulière à jouer car l'autre acteur qui el tenait dans ses gras lui crachait de l'eau et du sang dans la bouche et sur el visage alors qu'il était censé être inconscient.
- Interview de L'acteur Jaemo Ahn (2mn 05) qui incarne Ppada qui joue au gangster et se fait poignarder alors qu'il attend Seri. Ppada ou Bada se veut intelligent, efficace et professionnel mais il est un peu maladroit.
- Interview de  Inkwon Kim (2mn 08), l’acteur qui est recruté par Ppada et qui se ballade avec un sabot de cheval qu'il présente comme le gangster le plus inculte, le plus illettré mais qui parvient à rentrer dans la criminalité.

- Making-of VOST (38mn env.):
- Scènes d'actions : les répétitions (1mn 03), les scènes principales (3mn 20), Avec les câbles (53 sec), Le champ de roseaux (3mn 45), Au milieu de la nuit (1mn 53).
- Scènes comiques : Dans le lit (2mn 45, oui très marrant ce pasage :) ), La première nuit (3mn 17), Et si on s'embrassait ? (1mn 59), L'inattendu (48 sec, effectivement un parpaing sur la tête c'est inattendu comme un coup de foudre), Les jeunes mariés (5mn 31).
- Autres ... : Le tatouage (4mn 07, un tatouage assez incroyable qui a nécessité 30 heures de réalisation et fait son effet quand on le voit en entier pour al première fois comme celui que porte l'un des hommes de la Mygale), Ppansu et la foule en colère (2mn 53), Ppada et Seri (1mn 37), Seri en larmes (58 sec, après que Ppada alias Roméo ne se fasse poignarder), Le dernier duel (2mn 40).

- Bêtisier VOST (8mn env.): Le nez qui saigne (1mn 45), Après les funérailles (3mn 56), Les larmes (1mn 22), Dans l'intimité du couple (57 sec).

- Archives VOST (3mn env.): Revue de presse (1mn 53, peu intéressant et anecdotique), Séance de photos (1mn 07, idem, anecdotique)

- Filmographies : Jinkyu Cho (Le réalisateur), Eunkyung Shin (la Mygale), Jaemo Ahn(Ppada), Wonchul Shim (Mazinga), SAngmyun Park (le mari), Inkwon Kim (le recruté de Ppada), Eunjoo Choi (Seri).

- Lien Internet : www.elephantfilms.com

Menus
L'interface est un peu chip et manque parfois d'un peu de maniabilité. Les fonds de en sont animés avec des volutes bleus et une musique rythmée par dessus laquelle on entend un cri de l'héroïne par moment.