Nils Holgersoon : Voyage au pays des oies sauvages (coffret 5 DVD)

Synopsis

Parce qu’il a voulu jouer un vilain tour à un lutin bienfaiteur résidant dans sa ferme, le jeune Nils Holgersson est puni par ce dernier. Résultat, le voilà devenu aussi petit que lui. Nils qui passait son temps à taquiner les animaux et à désobéir à ses parents, se retrouve pris à son propre piège. En essayant d’échapper aux animaux de la basse-cour qui saisissent l’opportunité qui s’offre à eux de se venger, Nils se retrouve entraîné dans un long et périlleux voyage au côté des oies sauvages. Ses fidèles compagnons de route sont Martin, le jars blanc domestique qui sait à peine voler mais qui est très motivé et Quenotte, son espiègle hamster qui s'est lui aussi vu rapetissé.Martin, parviendra-t-il à voler jusqu'en Laponie? Nils réussira-t-il à s’adapter à la célèbre troupe d'oies sauvages de Akka de Kebnekaïse? Saura-t-il faire face aux dangers qui l’attendent? Enfin, retrouvera–t-il sa taille originelle? Autant de questions qui trouveront leur réponse au fil des épisodes…


Critique Subjective

Une punition didactique

Nils, le gardien d'oies, est un garçon farceur et méchant, qui aime jouer de sales tours aux animaux de la ferme. Mais un jour, pour s'être moqué d'un lutin, Nils va être ensorcelé et devenir tout petit. Il accomplira alors un voyage extraordinaire jusqu'en Laponie avec Aka, un jars qui l'emporte dans les airs. C’est ce qu’on appelle une punition biblique : Nils est puni par là où il a péché…


La série originelle

La série "Le merveilleux voyage de Nils Holgersson aux pays des oies sauvages" ("Nils no Fushigi na Tabi" au Japon) est une adaptation du célèbre roman suédois "Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède". Celui-ci fut écrit par Selma LAGERLÖF et paru pour la première fois en décembre 1906. Ce dessin animé relativement bien fidèle à l’œuvre originelle compte 52 épisodes datant de 1980. Il est arrivé en France en 1983 sur TF1 dans l’émission "Salut les petits loups!" mais fut doublé au Canada par la même équipe qui doubla la série "Alice au pays des merveilles".


Une équipe qui a fait ses preuves

Il s’agit d’une coproduction germano-japonaise entre les sociétés Beta films ("Heidi", "Alice au pays des merveilles", "Tao-Tao"...) et Gakken / Studio Pierrot ("Les Mystérieuses cités d’or", "Creamy merveilleuse Creamy", "Max et Cie"...).
Les dessins des personnages ont été effectués par Tochiyasu OKADA ("Makko", "Les Mystérieuses Cités d'Or") et par Marty MURPHY un ancien de chez Disney et Hanna Barbera ("Dumbo, l’éléphant volant", "Alice au pays des merveilles", "Hong Kong Fou Fou"...) qui a aussi dessiné sur "Maya l’Abeille". Tandis qu’à la réalisation, on trouve Mamoru OSHII("Lamu", "Ghost in the shell", "Jin-Roh"...) et Hisayuki TORIUMI ("Sab Rider", "La Bataille des Planètes"...). Cela se ressent au travers de la série, dans la manière de traiter ses thèmes récurrents: les scènes lentes de contemplation intense, l’eau, les silences, la pluie, les chiens... Les musiques des versions européennes ont été confiées au talentueux Karel SVOBODA ("Maya l’abeille", "Pinocchio", "Vik le Wicking"...) tandis que pour la version japonaise, elles sont signées de Chito KAWAUCHI.


Et Donc ?
Globalement, "Nils Holgersson" est une série  qui a  bien mal vieilli, tant du point de vue des dessins typiques des mangas de cette époque un peu vide de décor, que de l’animation des personnages et des synchros Bouche / parole. Par contre ce qui fait  la force de cette série, c’est sa structure narrative que l'on doit à Marie-Christine BARRAULT ("Le Magicien d’Oz", "Alice"...) et ses génériques français interprétés par Marie MYRIAM (rôle et chansons dans "L’île aux enfants", "Candy"...).


Un dernier mot

En replaçant cette série dans on contexte d’il y a 20 ans , on obtient une petite série de Dessin animé de grand intérêt véhiculant des valeurs morales dignes du père Disney.

Comme pour la critique de l’Inspecteur Gadget, l’image est un peu flou et le transfert DVD est tributaire du master d’origine qui présenter quelques défauts certains.

Le mono d’origine a moins souffert des outrages du temps que la vidéo, les voix sont claires, jamais sifflantes ni chuintantes.

Rien de rien..